SBB, Léman 2030 Programme - Self-rescue measures for the Saut-de-Mouton / Châtelaine tunnels - General contractor works (EG+)

Unofficial reproduction. The French text below is taken unchanged from SIMAP notice no. 41221. Only the official notice is binding.

L’entrepreneur (EG+) réalise et garantit tous les travaux de construction nécessaires à l’exécution du contrat d’entreprise, y c. la planification de l’exécution. Pour ce faire, il s’appuie sur l’étude de projet préalable des phases de projet de construction/mise à l’enquête (phases SIA 32 et 33), effectuée par le planificateur mandaté par les CFF. Ce planificateur agit en qualité d’ingénieur du maître d’ouvrage (OE) pendant l’exécution, sur mandat des CFF. L’entrepreneur exécute le projet d’exécution. L’entrepreneur est responsable de l’ensemble de la direction des travaux et de la direction des travaux spécialisés. L’entrepreneur élabore les documents d’exécution. L’ingénieur du maître d’ouvrage et le chef de projet spécialisé des CFF se chargent du contrôle de la planification (compatibilité avec les directives des CFF) et de la surveillance ponctuelle de l’exécution des travaux. Les experts (EXP) contrôlent les résultats de la planification et sont mandatés par le maître d’ouvrage. La direction générale des travaux CFF (DGT), l’ingénieur du maître d’ouvrage et les chefs de projet spécialisés CFF forment l’organe de tutelle du maître d’ouvrage (MO). La direction générale des travaux CFF (DGT) est l’interlocuteur contractuel de l’entrepreneur. Les prestations fournies par l’entrepreneur englobent la coordination avec tous les planificateurs spécialisés et les unités spécialisées des CFF qui ne font pas partie du mandat de l’EG+ (p. ex. Installations de sécurité, Télécom) et la coordination de ses propres travaux avec les unités d’organisation des CFF impliquées, ainsi que les entreprises tierces mandatées par les CFF.