Vidéos explicatives sur les informations relatives au vote de la ville de Zurich
Titre officiel en allemand: Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
La Stadtkanzlei Zürich commande des vidéos explicatives accessibles sur les objets soumis au vote communal, afin d’informer les électeurs de manière claire et exacte.
- Prestations
- Produire environ 15 vidéos par an, sous-titrées, avec version en langue des signes, animation et voix off; ajouter des teasers pour les réseaux sociaux si demandé.
- Contrat
- Un contrat-cadre; facturation par scrutin après chaque vote, avec trois prolongations d’un an; prix fixes.
- Aptitude
- Fournir deux références comparables de vidéos explicatives datant des trois dernières années, ainsi qu’un plan de ressources et de remplacement.
- Adjudication
- Le prix compte pour 45%, le style pour 40% et l’étendue des prestations pour 15%; les candidats bien classés peuvent être invités à présenter leur offre.
- Points d’attention
- Les offres restent valables six mois; les prix sont fixes et les variations de volume ne donnent droit à aucun ajustement.
Documents pour votre offre
- Ausschreibung Erklärvideos.zipDocuments d’appel d’offres · 612 KB
Dates clés
- 14.10.2026Publication sur simap.ch
- 30.10.2026Session de questions
- 26.11.2026, 16h00Délai de remise des offresdélai dans 30 jours
- 27.11.2026Ouverture des offres
L’analyse complète de cet appel d’offres
Périmètre détaillé
Vue structurée des prestations, exigences et délais.
Analyse de l’acheteur
Contexte de la procédure et des informations publiées.
Cet appel d’offres correspond-il à votre entreprise ?
Réservez une démo : nous passons en revue cet appel d’offres avec le profil de votre entreprise.
- Comparaison détaillée avec le profil de votre entreprise
- Recommandation Go / No-Go motivée
- Aide à la rédaction de votre offre
Texte de la publication
Voir sur simap.ch
Reproduction non officielle. Le texte en allemand ci-dessous est extrait sans modification de la publication SIMAP n° 44664. Seule la publication officielle fait foi.
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.