Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Die Stadtkanzlei Zürich beschafft barrierefreie Erklärvideos zu kommunalen Abstimmungsvorlagen, um ihre Aufgabe der verständlichen und sachlich korrekten Information der Stimmberechtigten zu erfüllen.
- Leistungen
- Jährlich rund 15 Videos mit Untertiteln, Gebärdensprachversionen, Animation und Vertonung produzieren; bei Bedarf Social-Media-Teaser erstellen.
- Vertrag
- Ein Rahmenvertrag; Abrechnung pro Abstimmung nach dem Urnengang, mit drei Verlängerungen um je ein Jahr; Festpreise.
- Eignung
- Zwei vergleichbare Erklärvideo-Referenzen aus den letzten drei Jahren sowie Ressourcen- und Stellvertretungsplan einreichen.
- Zuschlag
- Preis zählt 45%, Stil 40% und Dienstleistungsbandbreite 15%; aussichtsreiche Anbieter können zu einer Präsentation eingeladen werden.
- Zu beachten
- Angebote bleiben sechs Monate verbindlich; Preise sind fix, und Mengenabweichungen berechtigen weder zu Mengen- noch Preisanpassungen.
Unterlagen für Ihre Offerte
- Ausschreibung Erklärvideos.zipAusschreibungsunterlagen · 612 KB
Wichtige Termine
- 14.10.2026Publikation auf simap.ch
- 30.10.2026Fragerunde
- 26.11.2026, 16:00 UhrEingabefristFrist in 30 Tagen
- 27.11.2026Offertöffnung
Die vollständige Ausschreibungsanalyse
Detaillierter Leistungsumfang
Strukturierter Überblick über Leistungen, Anforderungen und Fristen.
Prüfung des Auftraggebers
Kontext zur Beschaffung und zu den veröffentlichten Angaben.
Passt diese Ausschreibung zu Ihrem Unternehmen?
Buchen Sie eine Demo: Wir prüfen diese Ausschreibung gemeinsam mit Ihrem Unternehmensprofil.
- Detaillierter Abgleich mit Ihrem Unternehmensprofil
- Begründete Go-/No-Go-Empfehlung
- Unterstützung bei der Ausarbeitung Ihrer Offerte
Text der Publikation
Auf simap.ch ansehen
Nicht offizielle Wiedergabe. Der folgende Text auf Deutsch stammt unverändert aus der SIMAP-Publikation Nr. 44664. Ausschliesslich die offizielle Publikation ist massgebend.
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.