HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN
La Centrale d'achats et d'ingénierie biomédicale Vaud-Genève (CAIB) achète des prestations d’interprétariat pour les HUG afin d’assurer une communication fiable et réactive dans les soins par des prestataires spécialisés.
- Contrat
- Accords-cadres avec deux prestataires au plus par lot ; contrats subséquents au lot 1 et jusqu’à trois reconductions annuelles.
- Aptitude
- Les soumissionnaires doivent exercer dans le marché concerné depuis trois ans au moins et fournir trois références comparables.
- Adjudication
- Prix : 30 % ; organisation et capacité : 20 % chacune, références : 15 %, flexibilité d’annulation : 10 %, durabilité : 5 %.
- Points d’attention
- Des pénalités contractuelles sanctionnent les manquements aux obligations sociales, d’égalité et environnementales ; les offres subséquentes engagent selon chaque demande.
- Lot 1
- Interprétariat communautaire bidirectionnel ; hors traduction officielle de documents.
- Lot 2
- Interprétation en LSF, DGSF et LIS pour les soins et l’information des patients.
Documents pour votre offre
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_ANX_Questionnaire.xlsxDocuments d’appel d’offres · 228 KB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_CCA.pdfDocuments d’appel d’offres · 1.1 MB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_CCT.pdfDocuments d’appel d’offres · 1.4 MB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_ContratCadre.pdfDocuments d’appel d’offres · 818 KB
- Annexe_L12_2022.docxDocuments d’appel d’offres · 48 KB
- Annexe_P1.docxDocuments d’appel d’offres · 43 KB
- Annexe_P6.docxDocuments d’appel d’offres · 38 KB
- Annexe_P7_2022.docxDocuments d’appel d’offres · 39 KB
- Checklist securité - Solution CLOUD-V2.6.docxDocuments d’appel d’offres · 67 KB
- HUG_Politique_concernant_usage_Cloud.pdfDocuments d’appel d’offres · 554 KB
- PSSI_Politique_détaillée_Sécurité_du_Système_information_des_HUG.pdfDocuments d’appel d’offres · 1.3 MB
- PSSI_Politique_générale_Sécurité_du_Système_information_des_HUG.pdfDocuments d’appel d’offres · 699 KB
Dates clés
- 26.09.2026Publication sur simap.ch
- 15.10.2026Session de questions
- 06.11.2026, 14h00Délai de remise des offresdélai dans 16 jours
Lots
| Lot | Désignation | Lieu |
|---|---|---|
| 1 | Interprétariat communautaire | Genève (GE) |
| 2 | Interprétariat Langue des signes | Genève (GE) |
L’analyse complète de cet appel d’offres
Périmètre détaillé
Vue structurée des prestations, exigences et délais.
Analyse de l’acheteur
Contexte de la procédure et des informations publiées.
Cet appel d’offres correspond-il à votre entreprise ?
Réservez une démo : nous passons en revue cet appel d’offres avec le profil de votre entreprise.
- Comparaison détaillée avec le profil de votre entreprise
- Recommandation Go / No-Go motivée
- Aide à la rédaction de votre offre
Texte de la publication
Voir sur simap.ch
Reproduction non officielle. Le texte en français ci-dessous est extrait sans modification de la publication SIMAP n° 44721. Seule la publication officielle fait foi.
Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT).