HUG_LEISTUNGEN DES MÜNDLICHEN DOLMETSCHENS
Offizieller Titel auf Französisch: HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN
Die Centrale d'achats et d'ingénierie biomédicale Vaud-Genève (CAIB) beschafft Dolmetschleistungen für die HUG, um eine verlässliche und reaktionsfähige Kommunikation in der Versorgung durch spezialisierte Anbieter sicherzustellen.
- Vertrag
- Rahmenverträge mit höchstens zwei Anbietern je Los; Los 1 über Folgeverträge, mit bis zu drei einjährigen Verlängerungen.
- Eignung
- Bieter müssen seit mindestens drei Jahren im einschlägigen Dienstleistungsmarkt tätig sein und drei vergleichbare Referenzen einreichen.
- Zuschlag
- Preis: 30 %; Organisation und Leistungsfähigkeit je 20 %, Referenzen 15 %, Stornierungsflexibilität 10 %, Nachhaltigkeit 5 %.
- Zu beachten
- Vertragsstrafen gelten bei Verstössen gegen Arbeits-, Gleichstellungs- und Umweltpflichten; Angebote zu Folgeverträgen binden gemäss jeweiliger Anfrage.
- Los 1
- Beidseitiges Community-Dolmetschen; keine amtliche Dokumentübersetzung.
- Los 2
- Gebärdensprachdolmetschen in LSF, DGSF und LIS für Behandlung und Patienteninformation.
Unterlagen für Ihre Offerte
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_ANX_Questionnaire.xlsxAusschreibungsunterlagen · 228 KB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_CCA.pdfAusschreibungsunterlagen · 1.1 MB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_CCT.pdfAusschreibungsunterlagen · 1.4 MB
- 2026_HUG_AO_INTERPRETARIAT_ContratCadre.pdfAusschreibungsunterlagen · 818 KB
- Annexe_L12_2022.docxAusschreibungsunterlagen · 48 KB
- Annexe_P1.docxAusschreibungsunterlagen · 43 KB
- Annexe_P6.docxAusschreibungsunterlagen · 38 KB
- Annexe_P7_2022.docxAusschreibungsunterlagen · 39 KB
- Checklist securité - Solution CLOUD-V2.6.docxAusschreibungsunterlagen · 67 KB
- HUG_Politique_concernant_usage_Cloud.pdfAusschreibungsunterlagen · 554 KB
- PSSI_Politique_détaillée_Sécurité_du_Système_information_des_HUG.pdfAusschreibungsunterlagen · 1.3 MB
- PSSI_Politique_générale_Sécurité_du_Système_information_des_HUG.pdfAusschreibungsunterlagen · 699 KB
Wichtige Termine
- 26.09.2026Publikation auf simap.ch
- 15.10.2026Fragerunde
- 06.11.2026, 14:00 UhrEingabefristFrist in 16 Tagen
Lose
| Los | Bezeichnung | Ort |
|---|---|---|
| 1 | Interprétariat communautaire | Genève (GE) |
| 2 | Interprétariat Langue des signes | Genève (GE) |
Die vollständige Ausschreibungsanalyse
Detaillierter Leistungsumfang
Strukturierter Überblick über Leistungen, Anforderungen und Fristen.
Prüfung des Auftraggebers
Kontext zur Beschaffung und zu den veröffentlichten Angaben.
Passt diese Ausschreibung zu Ihrem Unternehmen?
Buchen Sie eine Demo: Wir prüfen diese Ausschreibung gemeinsam mit Ihrem Unternehmensprofil.
- Detaillierter Abgleich mit Ihrem Unternehmensprofil
- Begründete Go-/No-Go-Empfehlung
- Unterstützung bei der Ausarbeitung Ihrer Offerte
Text der Publikation
Auf simap.ch ansehen
Nicht offizielle Wiedergabe. Der folgende Text auf Französisch stammt unverändert aus der SIMAP-Publikation Nr. 44721. Ausschliesslich die offizielle Publikation ist massgebend.
Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT).