Traductions de l'allemand, du français et de l'anglais vers l'italien en 2026
Titre officiel en allemand: Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Swissmedic recherche des traducteurs nommément désignés pour traduire en italien des textes allemands, français et anglais, avec une capacité suffisante, des délais de réaction contraignants et une qualité élevée pour ses activités réglementaires et d’information du public.
- Prestations
- Chaque lot couvre 20 000 lignes normalisées par an ; les révisions, le post-editing et le contrôle de mise en page supplémentaires sont plafonnés à 80 heures par lot et par an.
- Contrat
- Un prix par ligne normalisée et un tarif horaire ; facturation mensuelle selon le volume, sans garantie de commande minimale.
- Aptitude
- Nommer les traducteurs proposés ; chacun doit couvrir au moins un lot entier et ne peut être proposé que pour deux lots au maximum.
- Adjudication
- Les critères d’évaluation pèsent 30% (300 points), le prix 25% (250) et le test 45% (450).
- Points d’attention
- Les retards et les manquements aux règles du travail ou d’égalité salariale entraînent des peines conventionnelles selon les conditions générales fédérales.
- Lot 1
- Traduction de l’allemand, du français et de l’anglais vers l’italien
- Lot 2
- Traduction de l’allemand, du français et de l’anglais vers l’italien
- Lot 3
- Traduction de l’allemand, du français et de l’anglais vers l’italien
Documents pour votre offre
- Dokumente Deutsch.7zDocuments d’appel d’offres · 2.4 MB
- Dokumente Franz.7zDocuments d’appel d’offres · 2.4 MB
Dates clés
- 03.11.2026Publication sur simap.ch
- 23.11.2026Session de questions
- 14.12.2026Délai de remise des offresdélai dans 41 jours
Lots
| Lot | Désignation | Lieu |
|---|---|---|
| 1 | Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische | Bern (BE) |
| 2 | Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026 | Bern (BE) |
| 3 | Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026 | Bern (BE) |
L’analyse complète de cet appel d’offres
Périmètre détaillé
Vue structurée des prestations, exigences et délais.
Analyse de l’acheteur
Contexte de la procédure et des informations publiées.
Cet appel d’offres correspond-il à votre entreprise ?
Réservez une démo : nous passons en revue cet appel d’offres avec le profil de votre entreprise.
- Comparaison détaillée avec le profil de votre entreprise
- Recommandation Go / No-Go motivée
- Aide à la rédaction de votre offre
Texte de la publication
Voir sur simap.ch
Reproduction non officielle. Le texte en allemand ci-dessous est extrait sans modification de la publication SIMAP n° 43814. Seule la publication officielle fait foi.
Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben. Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.