Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026
Swissmedic sucht namentlich benannte Übersetzende für Texte aus Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische, mit ausreichender Kapazität, verbindlichen Reaktionszeiten und hoher Qualität für die regulatorische Arbeit und Öffentlichkeitsinformation.
- Leistungen
- Jedes Los umfasst jährlich 20’000 Normzeilen; zusätzliche Revisionen, Post-Editing und Layout-Kontrollen sind auf 80 Stunden pro Los und Jahr begrenzt.
- Vertrag
- Ein Preis pro Normzeile und ein Stundenansatz; monatliche Abrechnung nach Volumen, ohne Abnahmegarantie.
- Eignung
- Übersetzende namentlich benennen; jede Person muss mindestens ein ganzes Los abdecken und darf für höchstens zwei Lose angeboten werden.
- Zuschlag
- Bewertungskriterien zählen 30% (300 Punkte), der Preis 25% (250) und der Test 45% (450).
- Zu beachten
- Verspätungen und Verstösse gegen Arbeits- oder Lohngleichheitsregeln lösen gemäss den AGB des Bundes Konventionalstrafen aus.
- Los 1
- Übersetzungen aus Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
- Los 2
- Übersetzungen aus Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
- Los 3
- Übersetzungen aus Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische
Unterlagen für Ihre Offerte
- Dokumente Deutsch.7zAusschreibungsunterlagen · 2.4 MB
- Dokumente Franz.7zAusschreibungsunterlagen · 2.4 MB
Wichtige Termine
- 03.11.2026Publikation auf simap.ch
- 23.11.2026Fragerunde
- 14.12.2026EingabefristFrist in 41 Tagen
Lose
| Los | Bezeichnung | Ort |
|---|---|---|
| 1 | Übersetzungsdienstleistungen für Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische | Bern (BE) |
| 2 | Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026 | Bern (BE) |
| 3 | Übersetzungen Deutsch, Französisch und Englisch ins Italienische 2026 | Bern (BE) |
Die vollständige Ausschreibungsanalyse
Detaillierter Leistungsumfang
Strukturierter Überblick über Leistungen, Anforderungen und Fristen.
Prüfung des Auftraggebers
Kontext zur Beschaffung und zu den veröffentlichten Angaben.
Passt diese Ausschreibung zu Ihrem Unternehmen?
Buchen Sie eine Demo: Wir prüfen diese Ausschreibung gemeinsam mit Ihrem Unternehmensprofil.
- Detaillierter Abgleich mit Ihrem Unternehmensprofil
- Begründete Go-/No-Go-Empfehlung
- Unterstützung bei der Ausarbeitung Ihrer Offerte
Text der Publikation
Auf simap.ch ansehen
Nicht offizielle Wiedergabe. Der folgende Text auf Deutsch stammt unverändert aus der SIMAP-Publikation Nr. 43814. Ausschliesslich die offizielle Publikation ist massgebend.
Mit vorliegender Ausschreibung sucht Swissmedic externe Leistungserbringerinnen, die deutsche, französische und englische Texte für Swissmedic in der gewünschten Qualität und innerhalb der vorgegebenen Fristen ins Italienische übersetzen können. Die Anbieterinnen haben die angebotenen Personen namentlich zu benennen und verbindliche Zusagen über deren Kapazität und Bereitschaftszeiten abzugeben. Um den Bedarf von Swissmedic breit abzudecken, ist die vorliegende Ausschreibung in verschiedene Lose aufgeteilt. Die Anbieterinnen können ihre Angebote für eines oder mehrere der Lose abgeben. Pro namentlich angebotene Person dürfen maximal zwei Lose angeboten werden.