Rénovation de la Bodensee-Arena : offre de prestations CVC, y compris automatisation du bâtiment et coordination technique
Titre officiel en allemand: Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte HLKS inkl. Gebäudeautomation und Fachkoordination
La ville de Kreuzlingen recherche un bureau d’ingénieurs CVCR pour rénover la Bodensee-Arena et couvrir sa patinoire extérieure afin d’en faire une halle d’entraînement, tout en maintenant l’exploitation.
- Prestations
- Prestations CVCR, automatisation MSRL et coordination spécialisée selon SIA 108, phases 31-53, jusqu’à la mise en service.
- Contrat
- Le crédit d’investissement de CHF 26.7 Mio. constitue le plafond financier contraignant du projet global.
- Aptitude
- Présenter deux références de l’entreprise, de préférence réalisées dans les dix dernières années, chacune avec un facteur de difficulté SIA n ≥ 1.0.
- Points d’attention
- Le principe Design-to-Cost s’applique; maintenir l’exploitation et coordonner les interfaces avec les mandataires séparés en froid et électricité.
Documents pour votre offre
- U1_Leistungsoffertverfahren_HLKS_Verfahrensprogramm.pdfDocuments d’appel d’offres · 1.7 MB
- U2_Formular Angaben zum HLKS-Ingenieurbüro.docxDocuments d’appel d’offres · 46 KB
- U3_Botschaft Volksabstimmung.pdfDocuments d’appel d’offres · 1.2 MB
- U4_KBOB-Mustervertrag HLKS.pdfDocuments d’appel d’offres · 344 KB
- U5_Vertragsbeilage Bauwerksdokumentation.pdfDocuments d’appel d’offres · 400 KB
Dates clés
- 30.10.2026Publication sur simap.ch
- 24.11.2026, 17h00Délai de remise des offresdélai dans 25 jours
L’analyse complète de cet appel d’offres
Périmètre détaillé
Vue structurée des prestations, exigences et délais.
Analyse de l’acheteur
Contexte de la procédure et des informations publiées.
Cet appel d’offres correspond-il à votre entreprise ?
Réservez une démo : nous passons en revue cet appel d’offres avec le profil de votre entreprise.
- Comparaison détaillée avec le profil de votre entreprise
- Recommandation Go / No-Go motivée
- Aide à la rédaction de votre offre
Texte de la publication
Voir sur simap.ch
Reproduction non officielle. Le texte en allemand ci-dessous est extrait sans modification de la publication SIMAP n° 46565. Seule la publication officielle fait foi.
Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes HLKS-Ingenieurbüro für die HLKS-Planung einschliesslich Gebäudeautomation (MSRL) und Fachkoordination gesucht. Das Büro muss sämtliche ausgeschriebenen Fachbereiche abdecken und die Gesamtverantwortung für die Koordination und Integration der Leistungen innerhalb des Mandats übernehmen. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 108 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen Erneuerungsstände der bestehenden Gebäudetechnik, die Integration der Abwärmenutzung aus der Kälteanlage der Eispiste sowie die Abstimmung der Energieversorgung und der haustechnischen Anlagen im bestehenden Hauptgebäude und in der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche und energieeffiziente Lösungen, die den unterschiedlichen Nutzungen und Betriebszuständen Rechnung tragen und eine etappierte Realisierung bei möglichst weitgehendem Erhalt des laufenden Betriebs ermöglichen. Die Schnittstellen zur separat beauftragten Kälte- und Elektroplanung sind dabei sicherzustellen.